1
00:00:05,689 --> 00:00:07,880
<i>In precedenza in Agenzia...</i>

2
00:00:08,191 --> 00:00:10,600
<i>- Il suo rilascio è complicato.
- Questo è il tuo problema.</i>

3
00:00:10,652 --> 00:00:12,400
Portatela nella sua stanza.

4
00:00:12,446 --> 00:00:13,640
È un problema per entrambi.

5
00:00:13,697 --> 00:00:15,040
Samia è viva.

6
00:00:15,115 --> 00:00:18,960
<i>- Lo sarà, se il nostro accordo è ancora valido.
- Il nostro accordo è valido, credimi.</i>

7
00:00:19,077 --> 00:00:21,080
Hassan Zamani resta un bersaglio.

8
00:00:21,121 --> 00:00:22,960
- No.
- Stiamo perdendo una miniera d'oro.

9
00:00:23,040 --> 00:00:24,160
Ho già deciso.

10
00:00:24,207 --> 00:00:27,840
Riesci ad accedere ai cellulari di tutti?
Voglio supervisionare tutta la mia squadra.

11
00:00:27,919 --> 00:00:30,680
<i>Dammi il biglietto
con 16 punti rossi lampeggianti.</i>

12
00:00:30,839 --> 00:00:33,280
Hassan viene a Londra.
Lo porterai qui.

13
00:00:33,342 --> 00:00:36,720
<i>- Henry ha detto che non era più un bersaglio.
- Ho convinto Henry del suo valore.</i>

14
00:00:36,762 --> 00:00:39,640
<i>Il Gremlin dovrebbe vagare per la città di notte?
con un ragazzo?</i>

15
00:00:39,681 --> 00:00:41,840
<i>Sali sull'aereo.
Ci vediamo in un luogo sicuro.</i>

16
00:00:41,892 --> 00:00:45,000
<i>- Mi prenderò cura di tutto, lo prometto.
- Ci sarai anche tu, vero?</i>

17
00:00:45,062 --> 00:00:46,720
<i>Ho molta paura di andare da solo.</i>

18
00:00:46,772 --> 00:00:47,800
<i>Certamente.</i>

19
00:00:47,856 --> 00:00:51,440
Punto d'incontro vichingo
è fuori da Kaga Bandor.

20
00:00:51,485 --> 00:00:54,600
Se qualcosa ti sorprende,
C’è l’80% di possibilità che saremo noi.

21
00:00:54,655 --> 00:00:56,120
<i>Se vuoi arrenderti, puoi.</i>

22
00:00:56,198 --> 00:00:57,280
Sono dentro.

23
00:00:57,324 --> 00:00:59,040
COSTUMI PER CANI

24
00:00:59,242 --> 00:01:01,600
PORTAMELO. LO METTEREMO A DORMIRE...

25
00:01:09,670 --> 00:01:13,548
BANGUI, REPUBBLICA CENTRAFRICANA

26
00:01:19,763 --> 00:01:21,000
<i>Il consiglio del governo è</i>

27
00:01:21,056 --> 00:01:23,400
<i>in modo che gli occidentali non lascino la città.</i>

28
00:01:23,475 --> 00:01:26,960
Se qualcuno lo chiede, andiamo e basta
ad un albergo e ad una organizzazione non governativa. Capisci?

29
00:01:29,606 --> 00:01:30,840
Qualcuno si sta avvicinando a noi.

30
00:01:30,899 --> 00:01:32,960
- Voi due!
- Va bene.

31
00:01:33,026 --> 00:01:34,880
- Passaporti americani?
- SÌ.

32
00:01:34,945 --> 00:01:36,200
Venga con me. Andiamo.

33
00:01:36,279 --> 00:01:38,360
Rispondi semplicemente alle sue domande.

34
00:01:54,548 --> 00:01:56,133
Parli francese?

35
00:01:56,425 --> 00:01:57,759
Inglese?

36
00:01:58,552 --> 00:02:01,304
Quindi eccoti qui
con questa ONG medica?

37
00:02:01,430 --> 00:02:02,800
Siamo volontari.

38
00:02:02,848 --> 00:02:05,200
Sono un tecnico medico.
Siamo qui da alcune settimane

39
00:02:05,267 --> 00:02:07,920
per fornire formazione
e cura a Bangui.

40
00:02:08,520 --> 00:02:09,920
<i>Quindi...</i>

41
00:02:09,980 --> 00:02:12,274
sei un'infermiera, vero?

42
00:02:14,359 --> 00:02:15,480
Chiama questo numero.

43
00:02:15,527 --> 00:02:18,196
Parla con Valhalla a Kaga Bandor.

44
00:02:22,159 --> 00:02:24,280
<i>Quindi siete americani?</i>

45
00:02:24,619 --> 00:02:26,400
È un problema?

46
00:02:26,955 --> 00:02:28,373
Dimmelo tu.

47
00:02:35,380 --> 00:02:37,424
Chiama quel numero.

48
00:02:37,549 --> 00:02:40,000
Digli che porto il cucciolo con me.

49
00:03:29,601 --> 00:03:35,565
AGENZIA

50
00:03:42,405 --> 00:03:44,866
Cosa ti ho detto? Che staremo bene.

51
00:03:45,659 --> 00:03:48,078
- Non avevi paura? - Ero terrorizzato.

52
00:03:48,578 --> 00:03:50,160
Quei ragazzi?

53
00:03:50,956 --> 00:03:51,880
Bene, andiamo di sopra.

54
00:03:51,957 --> 00:03:54,040
- Porterò le tue cose.
- SÌ. Grazie.

55
00:03:54,084 --> 00:03:55,200
Quello.

56
00:04:33,915 --> 00:04:35,680
- Ci vediamo.
- Arrivederci.

57
00:04:50,140 --> 00:04:51,560
ARRIVATO A BANGUA

58
00:04:51,600 --> 00:04:53,840
Il nostro ragazzo deve essere atterrato.

59
00:04:59,190 --> 00:05:01,600
Passami il sergente Pruitt, per favore.

60
00:05:09,993 --> 00:05:12,040
Vorrei presentarvi...

61
00:05:12,495 --> 00:05:13,997
nichelato...

62
00:05:14,539 --> 00:05:16,875
Colt Python calibro .357.

63
00:05:17,918 --> 00:05:20,211
- Eccola.
- Tubo ventilato.

64
00:05:21,212 --> 00:05:22,720
Come Dirty Harry.

65
00:05:22,797 --> 00:05:24,215
NELLA ZONA

66
00:05:58,124 --> 00:06:00,794
- Daniele.
- Sono venuto appena ho potuto.

67
00:06:01,586 --> 00:06:03,560
Hai contattato Hassan Zamani?

68
00:06:03,630 --> 00:06:04,880
Giusto.

69
00:06:05,006 --> 00:06:07,240
E l'ho convinto
venire qui a Londra.

70
00:06:07,300 --> 00:06:09,440
Te l'ho detto
che ti è vietato contattarlo.

71
00:06:09,511 --> 00:06:11,888
- Aspettare. Tu...
- Cosa io?

72
00:06:12,597 --> 00:06:14,432
Hai cambiato idea.

73
00:06:14,557 --> 00:06:15,480
Veramente?

74
00:06:15,558 --> 00:06:18,353
- Martian ha detto che ti ha convinto.
- Veramente?

75
00:06:19,521 --> 00:06:21,560
Aspettare. È una prova?

76
00:06:21,606 --> 00:06:23,360
Cominciamo dall'inizio.

77
00:06:24,067 --> 00:06:26,360
Martian ti ha indirizzato?
per contattare Hassan

78
00:06:26,403 --> 00:06:28,080
per portarlo a Londra

79
00:06:28,154 --> 00:06:30,760
con l'obiettivo di stabilire
contatto diretto?

80
00:06:30,824 --> 00:06:31,760
Quello.

81
00:06:31,825 --> 00:06:33,480
E ha detto che lo sapevo?

82
00:06:33,535 --> 00:06:35,620
Quello. Ha detto che ti ha convinto.

83
00:06:37,205 --> 00:06:39,440
- Molto bene.
- Cosa sta succedendo?

84
00:06:39,582 --> 00:06:42,419
Niente. Niente per cosa
dovrebbe preoccuparsi.

85
00:06:43,003 --> 00:06:45,680
Un semplice errore
nella comunicazione d'ufficio.

86
00:06:46,297 --> 00:06:49,134
Bene. Dimmi cosa stai facendo
con Zamani.

87
00:06:49,259 --> 00:06:50,920
Rapporto completo.

88
00:07:21,541 --> 00:07:23,626
Questo non funziona.

89
00:07:29,257 --> 00:07:31,160
VERIFICA ACCESSO: NEGATA

90
00:07:31,217 --> 00:07:33,000
C'è un problema?

91
00:07:33,094 --> 00:07:35,040
Devi andare al controllo accessi.

92
00:07:35,096 --> 00:07:36,440
Perché?

93
00:07:36,514 --> 00:07:38,080
Ti accompagneremo noi.

94
00:07:38,141 --> 00:07:41,102
Tu... tu sei di nuovo
responsabile di Gremlin.

95
00:07:41,227 --> 00:07:43,840
- Accanto a Marmotta, o...
- Puoi fare entrambe le cose, vero?

96
00:07:43,897 --> 00:07:46,640
- Martian è ancora in onda?
- Martian non è più qui.

97
00:07:46,691 --> 00:07:48,400
- Per favore?
- Mi hai sentito.

98
00:07:48,443 --> 00:07:50,480
Non è... non è qui?

99
00:07:50,570 --> 00:07:53,320
- E' ancora il vicedirettore...?
- Se n'è andato.

100
00:07:57,285 --> 00:07:58,840
<i>Perché sono stato licenziato?</i>

101
00:07:58,912 --> 00:08:00,680
Lo sa che non posso dirglielo, signore.

102
00:08:00,747 --> 00:08:02,840
Voglio parlare con Henry Ogletree.

103
00:08:02,916 --> 00:08:06,628
Non devi contattare nessuno
nell'edificio o nella sede.

104
00:08:06,795 --> 00:08:09,320
Qualsiasi tentativo in tal senso
sarebbe una violazione

105
00:08:09,380 --> 00:08:11,883
Codice 18, articolo 798.

106
00:09:06,312 --> 00:09:09,107
<i>Associazione per i Diritti Umani del Golfo.</i>

107
00:09:09,399 --> 00:09:11,693
<i>Organizzazione non governativa con sede ad Abu Dhabi.</i>

108
00:09:11,818 --> 00:09:14,320
Combattono per i prigionieri
coscienza: giornalisti,

109
00:09:14,362 --> 00:09:17,120
leader dell'opposizione imprigionati
senza processo e simili.

110
00:09:17,198 --> 00:09:20,827
È uno schermo che supporta
Servizi segreti britannici?

111
00:09:20,994 --> 00:09:24,330
Diciamo solo che...
ci scambiamo servizi.

112
00:09:24,455 --> 00:09:26,480
Hemedti e i suoi amici dagli Emirati Arabi Uniti

113
00:09:26,541 --> 00:09:29,160
hanno insistito perché li usassimo
per liberare Samia.

114
00:09:29,210 --> 00:09:31,920
Vogliono apparire ragionevoli
sulle questioni umanitarie.

115
00:09:31,963 --> 00:09:34,160
Abbiamo adempiuto
la tua parte dell'accordo.

116
00:09:34,215 --> 00:09:36,080
Ebbene, Samia non è ancora libera.

117
00:09:36,134 --> 00:09:38,640
Ma, come puoi vedere, succede.

118
00:09:39,095 --> 00:09:42,724
Potrebbe essere liberata da un giorno all'altro.
Soddisfa la tua parte dell'accordo.

119
00:09:42,849 --> 00:09:44,840
Non è single, potrebbe andare storto.

120
00:09:44,893 --> 00:09:46,880
In qualsiasi momento,
per qualsiasi motivo

121
00:09:46,936 --> 00:09:49,800
e senza spiegazioni,
Hemedti potrebbe ritirarsi.

122
00:09:49,898 --> 00:09:51,560
Anche noi potremmo.

123
00:09:52,400 --> 00:09:55,278
La sua foto è stata pubblicata,
una chiamata e si muove.

124
00:09:55,445 --> 00:09:58,280
- A nessuno importerà.
- Farò la mia parte.

125
00:09:58,823 --> 00:10:02,452
Zamani e la sua ragazza hanno prenotato stamattina
biglietto di sola andata per Los Angeles.

126
00:10:02,619 --> 00:10:04,760
Non torneranno in Iran.
Se ne vanno per sempre.

127
00:10:04,829 --> 00:10:06,160
Poi...il problema.

128
00:10:06,206 --> 00:10:08,200
- La ragazza ha prenotato i biglietti?
- Hassan.

129
00:10:08,249 --> 00:10:10,200
Il suo cellulare. La sua carta.

130
00:10:10,960 --> 00:10:12,360
Me ne occuperò io.

131
00:10:12,420 --> 00:10:14,280
Il tuo agente non te l'ha detto?

132
00:10:14,339 --> 00:10:17,080
Il contatto è una volta al giorno.
Per sicurezza.

133
00:10:18,426 --> 00:10:19,920
Me ne occuperò io.

134
00:10:23,264 --> 00:10:24,440
CIAO.

135
00:10:27,685 --> 00:10:29,479
È così bello vederti.

136
00:10:31,439 --> 00:10:33,800
Dalla tua esperienza è venuto fuori qualcosa di buono.

137
00:10:35,443 --> 00:10:36,920
Congratulazioni.

138
00:10:36,986 --> 00:10:39,160
- Dico davvero.
- Perché?

139
00:10:39,239 --> 00:10:42,033
Sulla sopravvivenza
stazioni di Pasdarana.

140
00:10:42,158 --> 00:10:45,680
- Hai rispettato l'allenamento.
- E questo mi ha riportato a Londra.

141
00:10:45,745 --> 00:10:47,080
- Sì.
- Cosa sta succedendo?

142
00:10:47,121 --> 00:10:50,720
Stai lontano da Popeye. Metti la tua relazione
in attesa per ora.

143
00:10:51,876 --> 00:10:53,169
Che cosa?

144
00:10:53,336 --> 00:10:56,130
Marziano. Vuole parlarle.

145
00:11:00,009 --> 00:11:01,400
Non puoi parlare con lei.

146
00:11:01,469 --> 00:11:02,920
Sono ancora il tuo superiore.

147
00:11:02,971 --> 00:11:04,080
<i>Bel tentativo.</i>

148
00:11:04,138 --> 00:11:05,840
Ehi, non capisci.

149
00:11:05,890 --> 00:11:08,640
L'obiettivo è strategico.
Non puoi lasciarla.

150
00:11:08,685 --> 00:11:10,812
Marziano, è finita.

151
00:12:00,069 --> 00:12:02,280
Stai uscendo?
Pensavo che avremmo cenato insieme.

152
00:12:02,322 --> 00:12:03,920
Non possiamo. Non stasera.

153
00:12:03,990 --> 00:12:05,360
Che cosa? Perché?

154
00:12:05,408 --> 00:12:08,240
Non andare lassù, è un disastro totale.
Hanno fatto irruzione.

155
00:12:08,286 --> 00:12:11,831
Non avevi niente di tuo qui, vero?
Il tuo portatile o qualcosa del genere?

156
00:12:11,998 --> 00:12:14,240
Non. Solo uno spazzolino da denti
e alcuni vestiti.

157
00:12:14,292 --> 00:12:16,000
- Stai bene?
- Sto bene.

158
00:12:16,044 --> 00:12:18,400
Vado solo a fare una corsa
per schiarirmi le idee.

159
00:12:18,463 --> 00:12:20,400
Ti chiamo più tardi, ok?

160
00:12:20,715 --> 00:12:23,160
Resta con tua madre stasera.

161
00:12:56,125 --> 00:12:57,460
Entra.

162
00:13:09,555 --> 00:13:11,840
- Hai perso il controllo?
- Ascolta...

163
00:13:11,891 --> 00:13:14,360
Samia Zahir si sta muovendo
ad Abu Dhabi.

164
00:13:14,435 --> 00:13:16,520
Dopodiché,
verrà trasferito a Londra.

165
00:13:16,562 --> 00:13:18,560
Nel frattempo,
hai scelto questo momento...

166
00:13:18,606 --> 00:13:19,920
Non ho perso il controllo.

167
00:13:19,982 --> 00:13:23,653
Allora come ho scoperto che eri licenziato?
e che ci sarà un'indagine?

168
00:13:24,070 --> 00:13:28,199
Se è vero, non hai accesso
Il fascicolo di Hassan Zamani.

169
00:13:28,866 --> 00:13:32,662
Posso far sparire Samia
con la stessa facilità con cui l'ho fatto apparire.

170
00:13:32,829 --> 00:13:36,916
Quindi rispondi alla domanda.
Hai perso il controllo?

171
00:13:37,041 --> 00:13:39,240
Non puoi farlo andare via.

172
00:13:39,419 --> 00:13:40,920
Mettimi alla prova, idiota.

173
00:13:40,962 --> 00:13:42,960
Hai bisogno di Zamani.
Basta con le stronzate

174
00:13:43,005 --> 00:13:45,400
e aiutami a risolvere questo problema.

175
00:13:47,009 --> 00:13:49,560
Ti ricordi come ti ho incontrato la prima volta
contattato?

176
00:13:49,637 --> 00:13:51,720
Microfono aperto in un cigar bar.

177
00:13:51,764 --> 00:13:55,040
Conosci qualche nostra intercettazione telefonica?
o microfoni da campo

178
00:13:55,101 --> 00:13:57,560
di cui non dovresti sapere?

179
00:14:09,866 --> 00:14:12,743
Alzarsi. Avanti, muoviti! Fuori!

180
00:14:12,869 --> 00:14:15,360
Nascondi qualche arma?
Hai un'arma?

181
00:14:16,289 --> 00:14:18,040
Hai qualche arma qui?

182
00:14:18,207 --> 00:14:19,917
Hai un'arma?

183
00:14:20,042 --> 00:14:21,160
EHI! Non toccarmi.

184
00:14:21,210 --> 00:14:22,280
Stai zitto. Stai fermo.

185
00:14:22,336 --> 00:14:23,280
Lentamente.

186
00:14:23,337 --> 00:14:25,280
- Cerchiamo armi illegali...
- Cosa sta succedendo?

187
00:14:25,339 --> 00:14:28,360
- ...a causa di un'operazione di sicurezza.
- Guarderanno le nostre cose.

188
00:14:28,426 --> 00:14:31,400
Non vogliamo problemi.
Non abbiamo nulla da nascondere.

189
00:14:32,096 --> 00:14:34,320
Hai un visto di lavoro
fino al 6 del mese.

190
00:14:34,390 --> 00:14:36,680
Se perdi quel volo,
verrai arrestato.

191
00:14:36,726 --> 00:14:39,960
Benvenuti a Bangui. Lo speriamo
che ti godrai il tuo soggiorno.

192
00:14:49,906 --> 00:14:51,407
stai bene?

193
00:14:55,870 --> 00:14:57,240
Va tutto bene.

194
00:15:16,140 --> 00:15:18,351
- Buongiorno, signore.
- SÌ?

195
00:15:18,476 --> 00:15:21,312
Il tuo autista ti sta aspettando al piano di sotto.

196
00:15:22,063 --> 00:15:23,680
Il nostro autista?

197
00:15:24,690 --> 00:15:27,193
Oh merda.

198
00:15:29,654 --> 00:15:31,364
Roby, svegliati.

199
00:15:33,241 --> 00:15:35,743
Sono già qui. Ci stanno aspettando di sotto.

200
00:15:36,661 --> 00:15:37,680
- CIAO.
- Buongiorno.

201
00:15:37,745 --> 00:15:39,920
- Hai soldi?
- Quanto?

202
00:15:40,039 --> 00:15:41,520
Mille dollari americani.

203
00:15:41,582 --> 00:15:44,210
Aspettare. Là dentro hanno detto 200 dollari.

204
00:15:44,377 --> 00:15:47,720
Se è troppo, allora
buona fortuna nel trovare un altro autista.

205
00:15:52,301 --> 00:15:53,680
Va bene.

206
00:15:57,765 --> 00:15:59,058
Ecco qui.

207
00:16:04,021 --> 00:16:05,360
- Questo è 500.
- Sì.

208
00:16:05,439 --> 00:16:07,760
Ti darò il resto quando arriveremo lì.

209
00:16:08,776 --> 00:16:10,240
- Va bene.
- Va bene.

210
00:16:10,319 --> 00:16:11,520
Andiamo.

211
00:16:16,492 --> 00:16:19,520
- Prenderò un po' d'acqua per il viaggio.
- Abbiamo l'acqua.

212
00:16:20,037 --> 00:16:21,680
Devo andare in bagno.

213
00:16:21,747 --> 00:16:23,520
Dammi solo un minuto.

214
00:16:42,143 --> 00:16:44,270
LASCIANO L'HOTEL

215
00:16:45,646 --> 00:16:47,523
-Buongiorno.
- CIAO.

216
00:16:49,483 --> 00:16:51,840
Lasciando l'hotel a Bangui.

217
00:16:53,487 --> 00:16:54,800
Qualche notizia?

218
00:16:54,864 --> 00:16:56,600
Sono già in viaggio.

219
00:16:57,658 --> 00:16:59,920
Finora il tuo ragazzo sta bene.

220
00:17:00,286 --> 00:17:01,746
Io, questo...

221
00:17:01,871 --> 00:17:04,080
Ho un'ottima opinione
su Owen Lublino.

222
00:17:04,123 --> 00:17:07,376
Bene, speriamo di sì
che non ti farà arrabbiare

223
00:17:07,501 --> 00:17:09,120
e che lo licenzierai...

224
00:17:09,920 --> 00:17:12,320
prima a riguardo
parli con qualcun altro.

225
00:17:13,883 --> 00:17:16,640
Non ho alcun problema con la tua decisione.
Hai seguito il protocollo.

226
00:17:16,719 --> 00:17:18,721
Ma comunque, marziano?

227
00:17:18,846 --> 00:17:21,223
Dai. Ha tirato fuori Coyote.

228
00:17:21,349 --> 00:17:24,810
Ha trascorso anni a costruire la nostra rete
sul Corno d'Africa.

229
00:17:24,935 --> 00:17:26,320
Non lo sospettavi nemmeno?

230
00:17:26,395 --> 00:17:29,315
Non hai preso
un momento per pensare?

231
00:17:29,482 --> 00:17:32,068
- Me lo stai chiedendo?
- Oh, ci ho pensato davvero.

232
00:17:32,234 --> 00:17:34,320
Riguardo solo una cosa.

233
00:17:34,487 --> 00:17:36,530
Una sola parola: lealtà.

234
00:17:36,697 --> 00:17:38,866
"Devozione". Va bene.

235
00:17:39,450 --> 00:17:42,411
Ok, e quando? Quando?
Quando è stato infedele?

236
00:17:43,704 --> 00:17:46,582
Gremlin spinse
secondo un indizio promettente

237
00:17:46,749 --> 00:17:48,160
che era già stato approvato.

238
00:17:48,209 --> 00:17:51,440
E poi è stato rifiutato
perché è troppo pericoloso. Da parte mia.

239
00:17:51,504 --> 00:17:53,520
Non aveva autorità
per quella decisione.

240
00:17:53,589 --> 00:17:55,440
Ha preso una decisione avventata.

241
00:17:55,508 --> 00:17:57,560
Senza rispettare la catena di comando.

242
00:17:57,635 --> 00:18:00,400
Per cose del genere
muoiono persone di valore.

243
00:18:00,471 --> 00:18:03,933
Gremlin è stato arrestato dall'IRGC
a causa di Hassan Zamani.

244
00:18:04,058 --> 00:18:07,080
Abbiamo smascherato il nostro uomo una volta
rischio inappropriato

245
00:18:07,144 --> 00:18:08,400
e sono scappato.

246
00:18:08,479 --> 00:18:12,817
E mi viene subito in mente Marziano
farlo di nuovo?

247
00:18:12,983 --> 00:18:15,160
E non mi ha consultato. Perché?

248
00:18:17,277 --> 00:18:18,680
Perché sa che non mi arrabbierei mai
d'accordo, poi mi ha disconnesso.

249
00:18:18,739 --> 00:18:21,480
Questa è disobbedienza
e occultamento di informazioni

250
00:18:21,534 --> 00:18:23,911
che, francamente, rasenta la ribellione.

251
00:18:26,497 --> 00:18:29,080
Sei sicuro che questo
non è diventato personale?

252
00:18:29,125 --> 00:18:30,520
Personalmente?

253
00:18:31,502 --> 00:18:33,963
Non lo so. Te lo sto chiedendo.

254
00:18:34,672 --> 00:18:37,720
Non andare a letto con mia moglie
o raccontare barzellette alle mie spalle.

255
00:18:37,800 --> 00:18:39,720
Perché dovrebbe essere personale?

256
00:18:48,060 --> 00:18:50,840
Messaggio SIGINT
dall'ufficio di Richardson.

257
00:18:50,896 --> 00:18:54,280
È una lettera del Ministero degli Affari Esteri
al loro ambasciatore in Arabia Saudita.

258
00:18:54,358 --> 00:18:58,320
Conferma di essere Majid Zamani
promosso.

259
00:18:59,363 --> 00:19:02,366
Sottolineandone il ruolo chiave
nel futuro dell’Iran.

260
00:19:02,491 --> 00:19:04,360
- E?
- Henry, sai che non ci vediamo da anni

261
00:19:04,410 --> 00:19:06,520
un agente di così alto rango in Iran.

262
00:19:06,579 --> 00:19:08,400
Nessuno in Occidente ce l'ha.

263
00:19:08,456 --> 00:19:11,480
- Forse è la scelta giusta.
- Continuo a sostenere che sia troppo rischioso.

264
00:19:11,542 --> 00:19:14,462
Giochiamo con il rapporto tra rischio e rendimento.

265
00:19:15,087 --> 00:19:17,590
Gremlin resterà con Zamani,

266
00:19:18,966 --> 00:19:21,040
indipendentemente da quello con Martian.

267
00:19:22,136 --> 00:19:23,640
A proposito...

268
00:19:24,472 --> 00:19:25,890
ribellione?

269
00:19:27,600 --> 00:19:30,144
Andiamo, Capitano Bligh.

270
00:19:30,311 --> 00:19:32,313
Scendi dalla tua nave.

271
00:19:45,201 --> 00:19:47,600
Zamani è fermo
il nostro obiettivo prioritario.

272
00:19:47,661 --> 00:19:49,120
Vola negli Stati Uniti.

273
00:19:49,163 --> 00:19:51,440
Ha prenotato un volo
al LAX stasera.

274
00:19:51,499 --> 00:19:54,160
Mi fa male il cazzo.
Rompere loro le gambe.

275
00:20:06,347 --> 00:20:07,760
Oh merda.

276
00:20:07,973 --> 00:20:09,120
Cos'era?

277
00:20:09,183 --> 00:20:11,560
Ah, niente. Nessun problema.
Pattuglia del traffico.

278
00:20:11,602 --> 00:20:13,240
Nessun problema.

279
00:20:19,485 --> 00:20:21,880
Non dici niente. Lasciami parlare.

280
00:20:28,035 --> 00:20:29,480
Esci, presto.

281
00:20:31,205 --> 00:20:32,480
Velocemente.

282
00:20:36,085 --> 00:20:38,080
Chi sono questi ragazzi?

283
00:20:39,463 --> 00:20:41,360
Penso che provengano dalle Nazioni Unite.

284
00:20:43,467 --> 00:20:45,280
Merda. Nessun segnale.

285
00:20:45,511 --> 00:20:47,360
Non c'è segnale in tutto questo stato.

286
00:20:47,429 --> 00:20:49,280
- Hai un telefono satellitare?
- SÌ.

287
00:20:49,348 --> 00:20:50,891
Posso usarlo?

288
00:20:51,392 --> 00:20:52,560
Perché?

289
00:20:52,601 --> 00:20:55,640
Voglio scrivere a mia mamma che le voglio bene.

290
00:20:56,063 --> 00:20:57,800
Va bene. Aspetta e basta.

291
00:20:57,857 --> 00:20:59,240
Per favore.

292
00:21:02,903 --> 00:21:05,155
Va bene. Ma sii veloce.

293
00:21:12,580 --> 00:21:14,832
COSTUMI PER CANI

294
00:21:14,957 --> 00:21:17,040
BENVENUTO AL COSPLAY PASJA

295
00:21:27,636 --> 00:21:30,139
Merda. Ti ha visto usarlo.

296
00:21:35,853 --> 00:21:38,760
Cercheranno le nostre cose,
dateglieli e basta. Non discutere.

297
00:21:38,814 --> 00:21:40,440
Passaporto, cellulare.

298
00:21:40,482 --> 00:21:41,880
Va bene.

299
00:21:54,872 --> 00:21:56,680
Questi ragazzi ci hanno rapito?

300
00:21:56,749 --> 00:21:58,250
Non direi.

301
00:22:03,130 --> 00:22:04,640
Cosa sta succedendo?

302
00:22:04,715 --> 00:22:06,508
Li prenderemo.

303
00:22:06,675 --> 00:22:09,680
Vanno un po' avanti.
Vogliono che li trasferiamo.

304
00:22:09,720 --> 00:22:12,280
Indossano uniformi ruandesi.
Vengono dall'ONU?

305
00:22:12,348 --> 00:22:14,440
Le bande si travestono da ONU.

306
00:22:14,516 --> 00:22:16,400
Penso che questi ragazzi...

307
00:22:17,061 --> 00:22:19,080
questi ragazzi non vanno bene.

308
00:22:22,066 --> 00:22:23,984
Ciao ragazzi.

309
00:22:25,486 --> 00:22:27,655
Saremo felici di portarti.

310
00:22:28,447 --> 00:22:31,617
Qual è il problema? Affari o piacere?

311
00:22:31,784 --> 00:22:33,120
SÌ. Un lavoro.

312
00:22:33,160 --> 00:22:34,496
Dammi le tue scarpe.

313
00:22:34,536 --> 00:22:35,581
SÌ. Che cosa?

314
00:22:35,621 --> 00:22:38,332
- Vuole le tue scarpe.
- Ho capito, non...

315
00:22:38,499 --> 00:22:39,960
Che cazzo?

316
00:22:40,000 --> 00:22:41,520
Ehi, andiamo...

317
00:22:41,669 --> 00:22:44,171
Va bene. Eccellente.

318
00:22:47,841 --> 00:22:49,551
Ecco qui. SÌ.

319
00:22:51,011 --> 00:22:52,440
Buon lavoro.

320
00:22:52,763 --> 00:22:54,556
Guidare. Andiamo.

321
00:23:12,658 --> 00:23:14,034
Aspettare.

322
00:23:15,202 --> 00:23:17,040
<i>Grazie per avermi aiutato.</i>

323
00:23:17,454 --> 00:23:20,457
È così brutto.
Non voglio che Hassan lo veda.

324
00:23:20,582 --> 00:23:22,200
Nessun problema.

325
00:23:25,546 --> 00:23:27,280
Va bene quella cosa?

326
00:23:27,339 --> 00:23:30,134
Non mi piace. Lo vuoi?

327
00:23:30,300 --> 00:23:32,886
Non voglio un dispositivo spa usato
per i piedi.

328
00:23:33,012 --> 00:23:35,280
Non vuoi mettere i piedi in questo?

329
00:23:48,944 --> 00:23:50,160
Ora.

330
00:23:52,197 --> 00:23:54,533
Quello. Sì, lo so.

331
00:23:55,826 --> 00:23:57,327
Chi è quello?

332
00:23:58,954 --> 00:24:00,873
Ti richiamerò.

333
00:24:01,290 --> 00:24:02,624
Va bene.

334
00:24:02,791 --> 00:24:03,880
Quello.

335
00:24:08,380 --> 00:24:10,507
- Prepara la valigia.
- Che cosa?

336
00:24:10,632 --> 00:24:13,177
Tua nipote ti sta aspettando a Mashhad.

337
00:24:13,302 --> 00:24:16,138
Marjan? Marjan vive a Teheran.

338
00:24:16,263 --> 00:24:19,200
Sì, beh, è ​​a Mashhad adesso.
Domani andrà in Afghanistan.

339
00:24:19,266 --> 00:24:20,920
Amano le vergini lì.

340
00:24:20,976 --> 00:24:22,720
Ha solo nove anni. Che ne dici?

341
00:24:22,770 --> 00:24:25,360
Quella è l'età migliore.
E' un frutto dolce.

342
00:24:26,148 --> 00:24:27,880
Cosa vuole da me?

343
00:24:27,983 --> 00:24:29,920
Per andare a fare da babysitter a tua nipote.

344
00:24:29,985 --> 00:24:33,113
Insegnale a vivere senza essere frustata.

345
00:24:33,238 --> 00:24:35,741
Mio zio è l'Ayatollah Rafhami.

346
00:24:35,866 --> 00:24:37,680
Il mio fidanzato
è il figlio di Majid Zamani.

347
00:24:37,743 --> 00:24:39,600
Pensi che non lo sappiamo?

348
00:24:40,329 --> 00:24:44,291
Non vogliamo vederti mai più con Hassan
o suo padre.

349
00:24:49,421 --> 00:24:51,280
CIAO. Sono io. Daniele.

350
00:24:56,553 --> 00:24:58,080
Lo sapevi?

351
00:24:58,138 --> 00:24:59,320
Che cosa?

352
00:24:59,723 --> 00:25:02,040
Lo sapevi. Hai organizzato tutto.

353
00:25:02,101 --> 00:25:03,040
Di cosa stai parlando?

354
00:25:03,102 --> 00:25:04,800
- Tu e Darya avete cospirato...
- Smettila.

355
00:25:04,853 --> 00:25:07,240
- ...per poter venire a Londra.
- Hassan, smettila.

356
00:25:07,314 --> 00:25:10,400
Ti ha detto lei di toglierti di mezzo?
come hai potuto lasciarmi?

357
00:25:10,442 --> 00:25:12,200
- Che cosa?
- Lo sapevi.

358
00:25:12,277 --> 00:25:14,760
eccoti qui
così caro a me. Così carino.

359
00:25:14,822 --> 00:25:16,480
"Hassan, Hassan."

360
00:25:16,532 --> 00:25:18,367
Pensi che non l'abbia visto?

361
00:25:18,784 --> 00:25:20,120
Ammettilo.

362
00:25:20,160 --> 00:25:21,560
Ammettilo!

363
00:25:22,996 --> 00:25:25,124
Ho frustato anche lei?

364
00:25:49,690 --> 00:25:51,233
Mi dispiace.

365
00:25:51,525 --> 00:25:53,280
È sotto shock.

366
00:25:53,777 --> 00:25:55,360
Ha detto questo?

367
00:26:00,617 --> 00:26:02,480
Quindi ti ha parlato.

368
00:26:04,079 --> 00:26:06,200
Forse ha solo bisogno di tempo.

369
00:26:06,623 --> 00:26:08,560
Sto impazzendo.

370
00:26:10,169 --> 00:26:12,240
Non sei pazzo.

371
00:26:13,213 --> 00:26:14,720
Sei ferito.

372
00:26:29,771 --> 00:26:31,273
Mi dispiace.

373
00:26:33,150 --> 00:26:35,240
Non so cosa sto facendo.

374
00:26:36,528 --> 00:26:39,698
Va bene. Non devi saperlo.

375
00:26:40,616 --> 00:26:42,075
Sono qui.

376
00:26:43,035 --> 00:26:44,703
E so cosa sto facendo.

377
00:27:21,782 --> 00:27:23,367
Bellissimo!

378
00:27:26,328 --> 00:27:28,080
Che trasformazione.

379
00:27:28,205 --> 00:27:29,581
Oh.

380
00:27:30,749 --> 00:27:32,400
Wow, wow, wow.

381
00:27:33,794 --> 00:27:36,838
Buon lavoro
con un livido sulla guancia.

382
00:27:38,799 --> 00:27:40,760
Adesso sembri Cenerentola.

383
00:27:44,096 --> 00:27:45,555
Andiamo.

384
00:27:46,473 --> 00:27:48,480
È meglio della tua ultima stanza.

385
00:27:48,558 --> 00:27:50,280
Le cose stanno migliorando

386
00:27:50,352 --> 00:27:52,320
Le cose sono sempre le stesse.

387
00:27:52,396 --> 00:27:54,440
Siamo solo al secondo posto.

388
00:27:56,400 --> 00:27:59,080
Me ne servirà un po' di più
fiducia...

389
00:27:59,236 --> 00:28:01,840
in quanto comprendi il nostro accordo.

390
00:28:05,075 --> 00:28:07,200
Il mio lavoro è apparire attraente,

391
00:28:07,244 --> 00:28:08,600
tornare in Occidente,

392
00:28:08,662 --> 00:28:09,760
e ditelo a tutti

393
00:28:09,830 --> 00:28:13,040
che stanno completamente ingannando se stessi
sulla situazione in Sudan.

394
00:28:13,083 --> 00:28:14,800
Il generale e la sua milizia

395
00:28:14,876 --> 00:28:17,160
sono una forza di pace e stabilità.

396
00:28:17,212 --> 00:28:19,600
La nostra migliore possibilità
per il buon governo.

397
00:28:19,673 --> 00:28:20,600
Va bene.

398
00:28:20,674 --> 00:28:22,480
Non sono la peggiore banda di stupratori,

399
00:28:22,551 --> 00:28:25,137
ladro e assassino
che la terra abbia mai visto.

400
00:28:27,723 --> 00:28:29,360
Quel ragazzo, Adil.

401
00:28:31,101 --> 00:28:34,320
Quello che gli hai chiesto di consegnarti
una lettera alla tua famiglia.

402
00:28:34,855 --> 00:28:36,680
È venuto con noi.

403
00:28:36,773 --> 00:28:38,360
Ci ha detto tutto.

404
00:28:39,860 --> 00:28:44,698
Ma non l'ha mai trovato
tua madre e tua sorella.

405
00:28:45,282 --> 00:28:46,616
Ha mentito.

406
00:28:47,659 --> 00:28:50,203
Come faccio a sapere che ha mentito?

407
00:28:50,704 --> 00:28:52,205
Come?

408
00:28:55,959 --> 00:28:58,040
Perché li abbiamo.

409
00:29:01,048 --> 00:29:03,040
Quindi, se mai...

410
00:29:04,134 --> 00:29:08,388
pensi di non prenderti cura di noi,

411
00:29:09,973 --> 00:29:11,683
ricorda

412
00:29:12,225 --> 00:29:16,480
prendersi cura di loro in quel modo.

413
00:29:20,233 --> 00:29:21,400
Oh.

414
00:29:22,319 --> 00:29:23,480
Oh.

415
00:29:23,570 --> 00:29:26,040
Ottimo lavoro ragazze, davvero.

416
00:29:26,323 --> 00:29:28,200
In tutti gli aspetti.

417
00:29:28,408 --> 00:29:29,920
Buon lavoro.

418
00:30:02,859 --> 00:30:04,800
- Posso offrirti qualcosa?
- No.

419
00:30:14,371 --> 00:30:17,541
Quando sei tornato dall'Etiopia,
Ero preoccupato per te.

420
00:30:17,666 --> 00:30:19,320
Temevo che avresti avuto delle difficoltà.

421
00:30:19,376 --> 00:30:22,440
Non so se ti metterai nei guai
e farti male. Che ingenuo.

422
00:30:22,504 --> 00:30:25,507
-Enrico...
- Non hai seguito le mie istruzioni.

423
00:30:25,632 --> 00:30:28,840
I miei ordini. L'hai detto a un NOC
per seguire l'obiettivo

424
00:30:28,885 --> 00:30:30,440
per i suoi motivi personali.

425
00:30:30,512 --> 00:30:33,360
Zamani è una scelta migliore.
Traccia più difficile.

426
00:30:33,432 --> 00:30:36,000
Migliore rischio di intelligence.
Siamo ciechi in Iran.

427
00:30:36,059 --> 00:30:37,853
Bravo. Bravo.

428
00:30:38,019 --> 00:30:39,520
ti ho sempre ammirato,

429
00:30:39,563 --> 00:30:42,680
ancor prima che sapessi che stavo guardando
spettacolo del cazzo.

430
00:30:42,732 --> 00:30:44,200
Mi stai dando del bugiardo?

431
00:30:44,276 --> 00:30:46,903
Ti ho preso sotto la mia protezione nella fattoria.

432
00:30:47,070 --> 00:30:50,520
Ti ho insegnato quello che dovevi sapere.
Tutto quello che sapevo. Tutto.

433
00:30:51,783 --> 00:30:53,640
È così che mi ripaghi?

434
00:30:53,952 --> 00:30:55,720
Cosa stai dicendo?

435
00:30:56,121 --> 00:30:57,840
Che ti ho tradito?

436
00:30:59,040 --> 00:31:02,080
- Henry, come ti ho tradito?
- Questa è la parte peggiore.

437
00:31:02,169 --> 00:31:04,840
Non lo so. Dovrei saperlo
ma non lo so. Perché?

438
00:31:04,880 --> 00:31:06,360
Perché te ne sei occupato tu.

439
00:31:06,423 --> 00:31:10,177
Ma ascoltami, dannata cosa,
Lo scoprirò.

440
00:31:10,343 --> 00:31:11,760
Lo scoprirò.

441
00:31:11,803 --> 00:31:13,920
Sei una delle persone rare
nel mondo

442
00:31:13,972 --> 00:31:16,558
chissà quanto sono bravo in questo

443
00:31:16,683 --> 00:31:20,479
quindi dovresti crederci
che lo scoprirò.

444
00:31:30,363 --> 00:31:31,698
EHI.

445
00:31:34,075 --> 00:31:35,800
Pensi che stia scherzando?

446
00:31:35,869 --> 00:31:38,120
- E' questo che pensi?
- D'ora in poi,

447
00:31:38,163 --> 00:31:41,000
non hai alcun privilegio
sai cosa intendo.

448
00:32:18,745 --> 00:32:20,400
Signore e signori.

449
00:32:20,455 --> 00:32:23,080
È un onore per me augurartelo calorosamente
benvenuto

450
00:32:23,124 --> 00:32:25,335
Dott.ssa Samija Zahir.

451
00:32:25,502 --> 00:32:28,280
Il risultato è il suo rilascio
sforzi persistenti

452
00:32:28,338 --> 00:32:30,000
GHRA,

453
00:32:30,048 --> 00:32:32,080
governo degli Emirati Arabi Uniti

454
00:32:32,133 --> 00:32:34,480
e combattenti per i diritti umani in Sudan.

455
00:32:34,553 --> 00:32:36,805
dottor. Zahir ci ha trattato

456
00:32:36,972 --> 00:32:40,058
selezionando Regno Unito
come suo rifugio sicuro.

457
00:32:40,850 --> 00:32:43,478
Con grande emozione e sollievo

458
00:32:44,020 --> 00:32:46,360
Le tendo le mani

459
00:32:46,481 --> 00:32:48,600
in nome della nostra nazione.

460
00:32:51,861 --> 00:32:53,880
ASSOCIAZIONE PER I DIRITTI UMANI
LA BAIA

461
00:32:53,947 --> 00:32:57,160
Grazie al ministro britannico
affari esteri,

462
00:32:57,242 --> 00:32:59,120
e vorrei ringraziare
Regno Unito

463
00:32:59,160 --> 00:33:01,640
- per avermi accolto calorosamente.
- Mi scusi, signore.

464
00:33:01,705 --> 00:33:05,292
- Per sentirsi di nuovo al sicuro...
- Il dottor Zahir ti ha chiesto di fare un passo indietro.

465
00:33:06,501 --> 00:33:08,040
...supportato e ascoltato.

466
00:33:08,086 --> 00:33:10,840
È un regalo che farò
porta sempre con te.

467
00:33:12,841 --> 00:33:15,802
Gli ultimi mesi
hanno messo alla prova le mie forze.

468
00:33:15,969 --> 00:33:18,096
Ma me lo hanno anche mostrato

469
00:33:18,221 --> 00:33:21,308
la forza della solidarietà internazionale.

470
00:33:28,732 --> 00:33:29,983
CIAO.

471
00:33:31,109 --> 00:33:32,527
Cosa fai?

472
00:33:33,028 --> 00:33:34,360
Pensavo che fossi qui.

473
00:33:34,404 --> 00:33:36,480
- Stai bene?
- Sto bene.

474
00:33:39,451 --> 00:33:41,880
Come stai con Owen?
Sei ancora preoccupato?

475
00:33:41,953 --> 00:33:44,247
Sì, proprio non riesco a dormire.

476
00:33:44,372 --> 00:33:46,560
Allora, cosa ti tiene sveglio?

477
00:33:47,375 --> 00:33:50,200
Hanno chiamato Viking con qualcuno russo
per nome nell'intercettazione,

478
00:33:50,253 --> 00:33:51,560
ma non riesco a decifrarlo.

479
00:33:51,630 --> 00:33:52,920
Con quale nome?

480
00:33:52,964 --> 00:33:55,425
Il compagno Siniyovich.

481
00:33:55,592 --> 00:33:56,801
Ovviamente.

482
00:33:56,968 --> 00:33:58,800
Questo è il nome con cui ha viaggiato.

483
00:33:58,845 --> 00:34:01,280
Danno nomi russi
reclute straniere,

484
00:34:01,348 --> 00:34:03,720
ma "Siniyovich"
non un cognome russo.

485
00:34:03,767 --> 00:34:06,800
Quindi qualcosa del genere
"figlio del blu scuro". È strano.

486
00:34:06,853 --> 00:34:08,800
I russi sì
due parole per il colore blu,

487
00:34:08,855 --> 00:34:12,520
<i>goluboj, che significa azzurro,
blu, che significa blu scuro.</i>

488
00:34:12,692 --> 00:34:14,600
"Figlio di Blu Scuro".

489
00:34:20,617 --> 00:34:23,370
Sono a 24 chilometri di distanza
dalla base del Valhalla.

490
00:34:24,996 --> 00:34:26,320
OPERATORE

491
00:34:39,219 --> 00:34:40,720
Fermati qui.

492
00:35:30,478 --> 00:35:31,938
Fermatelo.

493
00:35:32,355 --> 00:35:34,065
Fermatelo, dannazione!

494
00:35:37,861 --> 00:35:40,680
Dammi l'altra metà dei soldi.
Me ne vado adesso. Grazie.

495
00:35:40,739 --> 00:35:43,960
Solo... Aspetta un secondo.
Lasciami parlare prima con loro.

496
00:35:44,033 --> 00:35:47,040
Saranno meno nervosi
con una donna. Fidati di me.

497
00:35:58,923 --> 00:36:00,320
Benvenuto.

498
00:36:00,383 --> 00:36:01,680
Grazie.

499
00:36:02,010 --> 00:36:03,520
Tuo fratello ti sta aspettando.

500
00:36:03,595 --> 00:36:06,931
Dimmi la parola che mi serve
per sapere che sei tu.

501
00:36:07,056 --> 00:36:09,440
La parola è "cucciolo". L'ho portato.

502
00:36:16,733 --> 00:36:18,280
Ehi, e i miei soldi?

503
00:36:18,359 --> 00:36:19,600
Scusa.

504
00:36:19,652 --> 00:36:20,920
Scusa.

505
00:36:23,990 --> 00:36:25,575
Cinquecento.

506
00:36:36,169 --> 00:36:39,172
Ho detto loro chi eravamo.
A proposito di una ONG a Bangui.

507
00:36:39,297 --> 00:36:42,801
E che sei qui per aiutarmi
per stare al sicuro. Andiamo.

508
00:36:50,975 --> 00:36:52,320
Abbiamo raggiunto il fienile.

509
00:36:52,393 --> 00:36:54,600
Il nostro team ha le coordinate GPS.

510
00:36:54,646 --> 00:36:56,520
Quando interverrà?
Unione Africana?

511
00:36:56,564 --> 00:37:00,080
Appena possibile. Tireranno fuori Owen
prima dell'arrivo del Vichingo.

512
00:37:10,119 --> 00:37:12,280
Rapporto
Forze speciali dell'UA?

513
00:37:12,330 --> 00:37:15,040
Rapporto
Forze speciali dell'UA?

514
00:37:16,376 --> 00:37:18,000
Il telefono satellitare di Owen.

515
00:37:18,044 --> 00:37:21,280
2,7 chilometri di distanza. Non lo era
altre opzioni a causa del terreno.

516
00:37:21,339 --> 00:37:23,840
- Nuovo orario stimato?
- 15 minuti.

517
00:37:34,352 --> 00:37:35,560
Alone?

518
00:37:35,687 --> 00:37:37,840
<i>Devi accedere
Il cellulare di Biancaneve</i>

519
00:37:37,897 --> 00:37:40,000
fusione
tramite il telefono satellitare di Owen.

520
00:37:40,066 --> 00:37:42,440
E' marziano. Chiedimelo
per controllare qualcosa.

521
00:37:42,485 --> 00:37:43,485
Coprilo.

522
00:37:43,528 --> 00:37:46,320
<i>- Cerca la parola "Siniyovich".</i>
- Insiste.

523
00:37:46,447 --> 00:37:47,720
Coprilo.

524
00:37:54,163 --> 00:37:56,520
Voleva che mi avvicinassi
Il cellulare di Biancaneve

525
00:37:56,583 --> 00:37:59,040
dal telefono satellitare di Owen
tramite Bluetooth.

526
00:37:59,085 --> 00:38:00,960
- Perché?
- Cercare una parola

527
00:38:01,004 --> 00:38:02,440
"Siniyovich" nel suo telefono.

528
00:38:02,505 --> 00:38:05,160
- "Siniyovich"?
- E' lo pseudonimo di Viking.

529
00:38:05,425 --> 00:38:08,520
- Significa blu navy in russo.
- Hai parlato con Martian?

530
00:38:08,595 --> 00:38:10,480
Cosa, non dovrei?

531
00:38:12,307 --> 00:38:14,400
È tecnicamente fattibile
cosa sta cercando?

532
00:38:14,475 --> 00:38:17,120
Se il suo telefono satellitare
entro 6 metri dal suo cellulare

533
00:38:17,186 --> 00:38:19,520
- e se sono accesi, ci proverò.
- Verrà notato?

534
00:38:19,564 --> 00:38:21,480
- Gli schermi potrebbero illuminarsi.
- No.

535
00:38:21,524 --> 00:38:24,080
Non faremo nulla che possa mettere in pericolo
l'identità dell'agente

536
00:38:24,152 --> 00:38:26,640
nella stanza
con nemici armati.

537
00:38:30,533 --> 00:38:33,320
Hai fatto molta strada
per vedere tuo fratello.

538
00:38:33,369 --> 00:38:34,880
Va bene.

539
00:38:36,331 --> 00:38:38,840
- Sa già che sono arrivato?
- Glielo abbiamo detto.

540
00:38:39,459 --> 00:38:43,296
- E quando arriveranno?
- Tra poche ore. Che cosa?

541
00:38:43,588 --> 00:38:45,120
Sei di fretta?

542
00:38:45,340 --> 00:38:47,440
Non lo vedo da tre anni.

543
00:38:47,800 --> 00:38:50,200
Hai sete dopo un lungo viaggio?

544
00:38:50,678 --> 00:38:51,880
Perché no?

545
00:38:51,930 --> 00:38:54,682
Ovviamente. Hai dell'acqua?

546
00:38:54,807 --> 00:38:56,517
La vodka è acqua.

547
00:39:04,651 --> 00:39:06,680
AU è a dieci minuti da qui.

548
00:39:12,575 --> 00:39:13,960
Di nuovo marziano.

549
00:39:14,035 --> 00:39:15,620
Collegalo.

550
00:39:15,787 --> 00:39:18,400
<i>Se trovi "Siniyovich"
nel telefono di mia sorella,</i>

551
00:39:18,456 --> 00:39:21,280
<i>è in contatto con Viking.
Viking non apparirà.</i>

552
00:39:21,334 --> 00:39:24,080
Se è una trappola, tra un'ora
ci sarà un video su Telegram

553
00:39:24,128 --> 00:39:26,440
<i>con Owen il cui cervello è stato ridotto in poltiglia.</i>

554
00:39:26,506 --> 00:39:27,760
Aspetta.

555
00:39:31,511 --> 00:39:32,971
Cosa ne pensi?

556
00:39:33,930 --> 00:39:35,360
Ha una premonizione.

557
00:39:35,431 --> 00:39:38,935
La domanda è: stiamo rischiando la vita?
a causa della sua premonizione?

558
00:39:41,437 --> 00:39:43,680
Se hai dubbi, dimenticali.

559
00:39:45,692 --> 00:39:47,151
Ascoltalo.

560
00:39:48,194 --> 00:39:49,720
Ti stiamo ascoltando.

561
00:39:54,784 --> 00:39:58,413
E la tua storia?
Vieni dalla Russia, vero?

562
00:39:58,997 --> 00:40:01,124
Vengo dalla Russia, da Možajsk.

563
00:40:01,249 --> 00:40:02,800
Con amore, eh?

564
00:40:03,126 --> 00:40:05,680
<i>Dalla Russia con amore.</i>
E' un film di James Bond.

565
00:40:05,753 --> 00:40:08,120
Bene. Sono entrato
nel cellulare di Biancaneve.

566
00:40:08,172 --> 00:40:09,560
Sto cercando nella cartella principale.

567
00:40:09,632 --> 00:40:11,600
- "Siniyovich", si scrive così?
- SÌ.

568
00:40:11,676 --> 00:40:14,720
Cerca anche in cirillico,
nel caso lo abbia installato.

569
00:40:14,762 --> 00:40:16,848
Va bene. Sto cercando...

570
00:40:19,267 --> 00:40:20,800
Niente cirillico.

571
00:40:20,852 --> 00:40:22,800
Immagino che sia un buon segno.

572
00:40:31,320 --> 00:40:32,760
giochi?

573
00:40:33,489 --> 00:40:34,960
Non molto bene.

574
00:40:37,660 --> 00:40:39,840
A Viking non piace se non giochi.

575
00:40:39,912 --> 00:40:41,400
Ah, giusto.

576
00:40:41,456 --> 00:40:43,000
Penso che Robyn me lo abbia detto.

577
00:40:43,041 --> 00:40:44,760
Giocava da bambino?

578
00:40:44,834 --> 00:40:47,120
Ha vinto un sacco di premi e questo, vero?

579
00:40:49,170 --> 00:40:49,213
È invincibile.

580
00:40:49,338 --> 00:40:51,440
Cosa ne pensi?
perché lo chiamiamo "Siniyovich"?

581
00:40:51,507 --> 00:40:53,120
Pensavo lo chiamassi Vichingo.

582
00:40:53,176 --> 00:40:55,800
Più una persona è intelligente,
ha molti nomi.

583
00:40:55,845 --> 00:40:57,560
Non è vero, Steve?

584
00:40:58,681 --> 00:41:00,400
Siniyovich. Blu.

585
00:41:00,683 --> 00:41:03,853
Blu scuro. Blu profondo (blu profondo).

586
00:41:04,020 --> 00:41:05,480
Ovic. Figlio di...</i>

587
00:41:05,521 --> 00:41:08,483
Viking è un figlio di Deep Blue.

588
00:41:08,816 --> 00:41:10,200
Blu profondo.

589
00:41:11,152 --> 00:41:13,946
Calcolatore
che ha battuto Kasparov, giusto?

590
00:41:14,781 --> 00:41:17,520
La prima volta che il computer
uomo sconfitto.

591
00:41:17,575 --> 00:41:20,286
Qui nessuno batte i Vichinghi.

592
00:41:21,454 --> 00:41:23,240
Beh, ci proverò.

593
00:41:23,331 --> 00:41:24,480
Governi.

594
00:41:24,540 --> 00:41:26,560
- Li hai spenti?
- Certo che l'ho fatto.

595
00:41:26,626 --> 00:41:28,000
Veramente?

596
00:41:28,086 --> 00:41:30,280
- Allora che diavolo è questo?
- Non lo so.

597
00:41:30,338 --> 00:41:32,720
- Abbiamo fatto una cazzata. Merda!
- Non avrei dovuto controllarlo.

598
00:41:32,799 --> 00:41:34,360
Avresti dovuto!

599
00:41:35,802 --> 00:41:37,520
Ho perso la connessione.

600
00:41:37,887 --> 00:41:40,760
Telefono satellitare
ho appena perso la connessione.

601
00:41:43,309 --> 00:41:47,023
- Che cazzo? Parlare!
- Controlla la batteria!

602
00:41:47,063 --> 00:41:48,520
Non so cosa...

603
00:42:02,620 --> 00:42:06,040
AU riferisce che i nemici sono stati neutralizzati.
La zona è pulita. Il pacchetto è sicuro.

604
00:42:06,082 --> 00:42:07,840
Porta Owen fuori di lì.

605
00:42:08,543 --> 00:42:10,920
<i>Sei riuscito a cercare?
Il telefono di Biancaneve?</i>

606
00:42:10,962 --> 00:42:13,880
Se avesse contattato suo fratello,
dimostra che Owen è caduto in una trappola.

607
00:42:13,923 --> 00:42:15,880
<i>Viking non apparirà.</i>

608
00:42:16,300 --> 00:42:17,560
Marziano, questo è Ogletree.

609
00:42:17,635 --> 00:42:19,400
<i>Non chiamare più.</i>

610
00:42:33,025 --> 00:42:34,840
<i>Possiamo ancora perquisire il suo telefono?</i>

611
00:42:34,902 --> 00:42:37,760
No, la connessione è interrotta.
Probabilmente hanno tolto la batteria.

612
00:42:37,822 --> 00:42:39,120
Merda!

613
00:42:39,824 --> 00:42:41,600
Ok, c'era una cosa.

614
00:42:42,577 --> 00:42:45,320
È apparsa prima sullo schermo di Owen
che sito strano.

615
00:42:45,371 --> 00:42:47,600
Cani in costumi fantasiosi.

616
00:42:48,040 --> 00:42:50,560
- Ma stai scherzando?
- Non è possibile che sia stato Owen,

617
00:42:50,626 --> 00:42:52,120
ma forse era lei.

618
00:42:52,170 --> 00:42:55,080
Forse stava usando il suo telefono
per contattare Viking.

619
00:42:56,090 --> 00:42:57,920
Cerca lo stesso testo.

620
00:42:59,760 --> 00:43:01,360
Steven Barker?

621
00:43:01,637 --> 00:43:04,348
- Sono Steven Barker.
- Portalo via.

622
00:43:06,309 --> 00:43:08,060
E... e io?

623
00:43:09,061 --> 00:43:12,023
EHI! Alone? E io?

624
00:43:12,815 --> 00:43:14,560
- Questo è tuo?
- SÌ.

625
00:43:14,609 --> 00:43:15,880
Entra.

626
00:43:16,444 --> 00:43:17,520
Dove stiamo andando?

627
00:43:17,570 --> 00:43:20,990
Sulla pista dell'ONU,
48 chilometri di distanza. Entra.

628
00:43:35,630 --> 00:43:37,600
Owen Lublin se n'è andato.
Robyn è al sicuro.

629
00:43:37,673 --> 00:43:39,320
Il fienile è una zona di battaglia.

630
00:43:39,383 --> 00:43:41,920
- Esiste un elenco degli utenti?
- SÌ. Nel codice.

631
00:43:41,969 --> 00:43:45,014
Posso dare un'occhiata
e vedere dov'è.

632
00:43:55,191 --> 00:43:57,160
Non c'è Siniyovich.

633
00:44:00,696 --> 00:44:01,840
Là.

634
00:44:04,033 --> 00:44:05,493
Blu profondo.

635
00:44:12,208 --> 00:44:13,793
Blu profondo.

636
00:44:20,633 --> 00:44:21,801
Merda.


